Etimología de SALEMA

SALEMA

La salema es un pez del Mediterráneo y las costas atlánticas de África, de la familia de los espáridos (Sparidae), llamado en ictiología Sarpa salpa (Linnaeus 1758). Viene del árabe magrebí ḥallāma, que en árabe andalusí era ḥallūm y proceden ambos de una raíz {ḥlm} que da el árabe حلم ḥalam "soñar, ver en sueños", de donde sale حلم ḥulm "sueño, visión nocturna", como el siriaco ܚܠܰܡ ḥlam "soñar" y ܚܠܶܡ ḥlem "sueño" o el hebreo bíblico חָלַם ḥālam "soñar". El motivo de esta denominación es porque la salema desde antiguo es conocida por producir una intoxicación característica llamada ictioalienotoxismo palabreja compuesta de trozos de palabras griegas, ictio- "de pez" + alyō "alucinar" + tox- "tóxico" + -ismo "síndrome, proceso", lo que viene a ser el "sindrome de envenenamiento por consumir peces alucinógenos". Esta enfermedad se produce por consumir la salema y provoca pesadillas y alucinaciones no muy graves pero molestas, lo que justificó los nombres andalusí y magrebí. Pero lo curioso de esta palabra es que no venga de la forma andalusí registrada, ḥallūm, sino del cognado magrebí, ḥallāma, lo que parece indicar que sea una palabra tomada en época moderna de los caladeros marroquíes. El motivo de comenzar por s-, según Corriente, sería una falsa escansión que ha aglutinado sobre el nombre *halema (sin pronunciar la h-) la -s del plural de las *halemas > la salema.

- Gracias: Joaqu1n


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.