Etimología de RAITE

RAITE

La palabra raite (algunos dicen 'rait') aunque el DLE no la incluye, es un sustantivo muy utilizado en México y significa 'ser llevado o transportado gratuitamente en auto, bicicleta, motocicleta o cualquier otro medio'. Por ejemplo, "María me dio un raite a la escuela" ¿Me das un raite al trabajo? ¿Quieres un rait a la oficina? También se usa mucho como sinónimo 'aventón', del verbo aventar (arrojar alguna cosa, o sea, 'que avienten o trasladen a alguien de un lugar a otro' de viento, latín ventus). En Puetro Rico se usa en lugar de raite 'dar un pon', en Chile y Argentina 'viajar a dedo', etc.

Raite o viajar de raite es un término que procede de la corrupción del sustantivo y verbo inglés ride, que significa 'paseo o traslado a caballo, en auto, bicicleta, burro, avión', etc.; como verbo, 'montar a caballo', 'viajar' por cualquier medio, 'conducir', 'guiar', 'recorrer'. Ride se documenta como verbo desde el siglo XII y como sustantivo en 1708.

Ride procede del inglés medieval riden, a su vez del antiguo inglés ridan (montar, viajar, columpiarse). Términos asociados a la raíz indoeuropea *reidh- (montar, viajar, estar en movimiento), que se relaciona con las palabras españolas vereda, arrear y arreo; en germano reiten (montar, cabalgar) y Reeder (naviero); en antiguo irlandés riadami (yo viajo, yo monto) e irlandés medieval réidid (él monta); en antiguo alto alemán ritan (montar, viajar); en inglés raid (asalto, ataque, batida, por eso hay un insecticida de uso doméstico de nombre Raid mata bichos; no es un comercial, pero es un recurso que utilizo para comprender mejor el significado de este anglicismo); road (ruta, senda, camino, calle, carretera); ready (listo, dispuesto, preparado); already (ya, ahora mismo, en el momento, inmediatamente); array (despliegue de, desplegar, formación, como la de un ejército).

- Gracias: Jesús Gerardo Treviño Rodríguez.

Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.