Etimología de POLICLÍNICA

POLICLÍNICA

El caso de la palabra policlínica es un ejemplo de homonimia lexemática, que a veces, puede provocar curiosos malentendidos.

Mucha gente cree que la palabra policlínica esta compuesta con las palabras griegas πολύς (polys), mucho y κλινική (klinikē), lugar donde hay camas (del griego κλίνη (klinē) cama, y este del verbo κλίνειν (klinein) inclinarse).

Contra lo que suele creerse, policlínica, en su día (a principios de siglo XIX) se acuñó en alemán con el sentido de ´´hospital ciudadano´´ (de πόλις, ciudad); pero en algún momento a su primer elemento se lo asoció con el elemento poli- (de πολύς, mucho) tan frecuente en los helenismos modernos (polígrafo, polígono, etc.), y así hoy en día una policlínica es un ´´ establecimiento privado con diversas especialidades médicas y quirúrgicas´´ (DRAE)1.

Otros ejemplos de homonimia lexemática son los siguientes:

  • κενός, (kenos = vacío) > ceno-tafio.
  • κοινός (koinos = común) > ceno- bio.
  • καινός (kainos = reciente > ceno-zoico.
  • μῦς (mys = músculo, ratón) > mio-cardio.
  • μύω (myō =cerrar) > mi-opía.
  • μεῖον (meion = menos) > mio-ceno.
  • οἶκος (oikos = casa) > eco-nomía.
  • ἠχώ (ekhō = resonancia) > eco-grafía.

Fuente:

  1. Los Helenismos del Español. Jorge Bergua Cavero. 2004. Editorial Gredos.

- Gracias: PAGOT


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior izquierda de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.