Etimología de PENITENCIA

PENITENCIA

La palabra penitencia viene del latín paenitentia (arrepentimiento, dolor, disgusto), nombre formado con el sufijo compuesto -entia (cualidad de un agente), sobre la raíz de un verbo impersonal paenitere (arrepentirse). Pero este verbo en origen significó "no tener bastante de algo, no estar contento o satisfecho" y parece que se deriva del adverbio paene (casi, poco más o menos, con falta), adverbio que encontramos en palabras como península (casi una isla) o penúltimo (casi el último).

Algunas veces en latín se escribió paenitere como poenitere, por etimología popular, pues asociaban esta palabra con la palabra poena (pena), con la que no tiene nada que ver. En latín vulgar tardío surgió un verbo intensivo repoenitere, sobre el cual, usando el formante ad-, la lengua romance creó el verbo arrepentir y arrepentirse.

- Gracias: Helena


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior izquierda de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.