Etimología de NOSOCOMIO

NOSOCOMIO

Según el DRAE la palabra nosocomio viene del latín tardío nosocomīum y este del griego νοσοκομεῖον.

La palabra νοσοκομεῖον (nosokomion), nosocomio, hospital, viene de las palabras griegas νόσος (nosos) o νοῦσος (nusos), enfermedad y el verbo κομῶ, -εω (komo,-eo) infinitivo κομεῖν, cuidar, o sea establecimiento destinado al cuidado de enfermos.

Encontramos las palabras νοῦσος y κομῶ en la Odisea del Hómero:

´´Τίς νύ σε κήρ ἐδάμασσε τανηλεγέος θανάτοιο;
ἢ δολιχή νοῦσος, ἦ Ἂρτεμις ἰοχέαιρα
οἶσ' ἀγανοῖσι βέλεσσιν ἐποιχόμενη κατέπεφνεν;´´

´´Tis ni se kir edamase tanilegeos thanatio?
i doliji nusos , i Artemis iojerea
is´aganisi vellesin epijomeni katepefnen?´´

´´¿Qué Ker¹ de la terrible muerte te dominó?
¿Te sometió una larga enfermedad o te mató Artemis
la que goza con sus saetas, atacándote con sus suaves dardos?´´

y

´´...νῦν δ'ἒχεται κακότητι, ἂναξ δέ οἱ ἂλλοθι πάτρης
ὢλετο, τόν δέ γυναῖκες ἀκηδέες οὐ κομέουσι.''

´´...nin d´ejete kakotiti, anaks de i alothi patris
oleto, ton de ginekes akidees u komeusi.´´

´´...pero ahora lo tie­ne vencido la desgracia, pues su amo ha perecido lejos de su patria y las mujeres no se cuidan de él.''

Otras palabras con νόσος: nosogenia, nosología, zoonosis y con la palabra κομεῖν: manicomio

Nota:

1. En la mitología griega las Keres (en singular, Ker) eran espíritus femeninos de la muerte. En algunos textos, Ker es la diosa de la muerte violenta.

- Gracias: PAGOT