Etimología de MIERDA
La palabra mierda viene del latín merda (excremento). Según el Breve Diccionario Etimológico de la Lengua Castellana, de Joan Corominas, aparece en nuestro idioma en 1495. Uno creyera que fuera más antigua. Interesantemente, Corominas dice que la palabra caca es aun más reciente: 1517.
Según Pokorny, la palabra merda contiene la raíz indoeuropea *smerd- (apestar) y caca *kakka- (defecar).
Lo muy curioso es que una palabra como mierda sea casi huérfana en castellano (merdoso), mientras que en francés, la voz merde, presente desde el siglo XIII, ha engendrado una numerosa familia: merdeux (merdoso, mequetrefe), emmerder (jorobar, aburrirse), emmerdeur, emmerdement (lío, follón), se démerder (arreglárselas), démerdard (despabilado), merdoyer o merder (enredarse), merdier (desorden, lío), merdaille, merdouille…
- Gracias: Philippe Vicente
Tan desprovista de familia no está la pobre mierda, quizá no se haya desarrollado tanto como en francés, pero está arropada de algunos congéneres que recoge el DLE, como comemierda, enmerdar, enmierdar, jamerdana, jamerdar, merdellón, merdoso. Además, sin necesidad de que lo sancione el DLE, tenemos siempre la opción de la creatividad expresiva (remierda, recontramierda, requetenmierdado, supermierdoso, desenmierdar) o cultista (merdófilo, merdófugo, merdósico, transmerdado).
Lo que pasa es que en español la palabra tiene una connotación malsonante más acentuada que en francés y por eso no se le permite acceder a según qué foros. Recuerdo que, en mi infancia, en España, nos estaba terminantemente prohibida -esa palabra y todas sus derivadas- en la conversación familiar y en la escolar. Esto creo que ha ocurrido en todo el ámbito hispano, hasta el punto de recurrirse a eufemismos fonéticos como el que empleaba Gabriel García Márquez en 1983 en su artículo "Estos ascensores de miércoles".
- Gracias: Joaqu1n
Avísanos si tienes más datos o si encuentras
algún error.
Miembros Autorizados solamente:
Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.
↑↑↑ Grupos Anteriores
↓↓↓ Grupos Siguientes