Etimología de KIBUTZ

KIBUTZ

La palabra kibboutz [leer: kibuts] entró en el francés hacia 1950, procedente del hebreo קיבוץ (plural kibbutzim: קיבוצים), significando agrupación. Registrada en el DRAE de 2001, como 'colonia agrícola de producción y consumo comunitarios', inspirados por la ideología utópica sionista, la palabra se aplica a las comunas establecidas desde 1948, año de la proclamación del Estado de Israel.

- Gracias: Philippe Vicente


La traducción correcta es "concentración", aunque corresponde a la misma raíz de agrupar "lekabets" (לקבץ).

También debo aclarar que la historia de los kibbutzim es anterior al Estado de Israel. El primero de ellos fue fundado en 1910. Se llama Degania Alef, y hace poco tiempo dejo de ser "cooperativo socialista" y se transformó en empresa privada.

Hoy los kibbutzim tradicionales, de corte socialista, están en vias de extinción. Marcan el fin de una época idealista y romántica de la fundación del Estado.

- Gracias: embelek


Atención: La razón que estas páginas espóradicamente (a veces, cuando no hay mucho tráfico funcionan bien) tomen mucho tiempo en bajar es culpa del servidor virtual (Virtual Private Server, VPS) que estoy usando de la compañía Bluehost. Después de dos años de buen servicio, renové el contrato con ellos a un precio más alto y justo después de pagarles (febrero del 2020) empezaron los problemas de rendimiento de las páginas. Veo que fueron comprados por EIG y tienen esas prácticas. Esta compañía también es dueña de Hostgator, la que en febrero de 2014 me chantajeó cortando el servicio, demandando que comprara un servicio quince veces más caro para volverlo a poner. Ya que pagué a Bluehost por adelandado, vamos a tener que sufrir estos problemas hasta que pueda cambiar de proveedor de servidor virtual en febrero del 2021. Por mientras recomiendo a organizaciones y empresas que no usen servicios de Web Hosting de ninguna de las compañías controladas por EIG.

-Valentín Anders
Creador, patrocinador y director de deChile.net


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.