Etimología de JARA

JARA

La etimología de jara, como viene en el DRAE, es el árabe andalusí شعراء (šaˁrāˀ), que en principio era en árabe clásico una formación típica del femenino de ciertos adjetivos que hacen el masculino {ˀa12a3} y el femenino {1a23āˀ} frecuentemente usados para calificativos de color o características físicas. En este caso el adjetivo estaría formado sobre una raíz {šˁr} que es la que indica "pelo" (شعر šaˁr) y esto le daba al adjetivo شعراء (šaˁrāˀ) el significado de "velluda, peluda, hirsuta". Luego pasó a denominarse así la tierra cubierta de vegetación y de ahí fue que se dijo شعرى (šaˁrà) a los matorrales, las breñas, que en el clima mediterráneo de al-Andalus se caracterizan por el predominio de las jaras del género Cistus, por lo que se les llama también "jarales", de donde se dijo en árabe andalusí شعراء (šaˁrāˀ), o شعرى (šaˁrà) a las jaras por antonomasia y de ahí salió el arabismo del castellano antiguo xara, que en el español moderno se ortografía jara y que los castellanos han acabado pronunciando con una j fricativa sorda uvular que se asemeja al fonema que en árabe se escribe con خ (/ḫ/), pero el resto de los hispanoparlantes pronunciamos como fricativa sorda pospalatal y algunos, como los gaditanos y los cubanos con una h aspirada tan tenue que hay quien no la oye. Pero esta jara no tiene relación con Guadalajara ni con la palabra fea que en árabe suena خراء. (ḫarāˀ) y en español se parece a miércoles.

- Gracias: Joaqu1n


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior izquierda de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.