Etimología de GALERNA

GALERNA

La palabra galerna viene del francés galarme (viento frío del noroeste). Hay dos hipótesis sobre el origen de la palabra francesa:

  1. La primera dice que viene del celta gwalarm, compuesto de una raíz *gal- (viento) que compartiría con el inglés gale (brisa, viento).
  2. La segunda dice que viene del galo *galare (congelar).

La palabra galerna designa tanto a un viento súbito del noroeste en el mar, como a la violenta tempestad marina que provoca. Se trata de un fenómeno frecuente en las costas norteñas cantábricas de España y en las atlánticas del suroeste de Francia, que puede producirse preferentemente entre la primavera y el otoño, cuando se ha alcanzado un grado de calor y llega de pronto un frente frío que en instantes desencadena un viento helado huracanado y de gran violencia que provoca un fuerte temporal tan repentino que a veces es casi imprevisible, motivo por el cual las galernas han sido siempre los fenómenos que más naufragios y vidas se han cobrado en el mar norteño de España.

La palabra galerna es préstamo del francés galerne, que no "galarme" (que no existe, que sepamos) y aunque se ha dicho que esta procede del bretón gwalarn, tanto la forma francesa como la bretona parecen mostrar un sufijo latino -ernus/-erna. Así el CNRTL explica que la palabra se formaría analógicamente al latín hiberna, de hibernus (invernal, pero también tempestuoso, y el neutro plural hiberna con valor de tempestad, como ya lo usó Plauto en los s. III-II a.C.), derivado de hiems (invierno) y este de la raíz indoeuropea *ghei- (invierno). Pero se formaría sobre una variante tardolatina (que no celta) de ámbito galo *galāre, variante de gelāre (helar, congelar), forma de influjo céltico, porque la raíz indoeuropea *gel-2 (frío, congelar), que da en latín gelu (hielo) y gelāre, en celta tiene la forma gal-. De este modo la palabra haría referencia a un viento frío tempestuoso o al temporal generado por un viento frío.

- Gracias: Helena


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.