Etimología de GALBANA

GALBANA

Esta palabra viene históricamente de una planta, hoy llamada Ferula galbaniflua, cultivada en Persia, cuya resina gomosa de su raíz se emplea para perfumes y en medicina. Etimológicamente, el nombre de la planta viene del sumerio balu(ḫ)ḫu y su goma ḫilbalu(ḫ)ḫu, de donde surgen sucesivamente el hebreo ḫelbenâh, el griego χαλβάνη y el latín galbanum1.

Esta sucesión de términos ha originado las siguientes palabras en español:

  • Gálbano, del hebreo jelbnah < ḫelbenâh "gomorresina de color gris amarillento, aromático, usada en medicina y en la composición de perfume"2.
  • Galbana, del árabe ŷalbāna "guisante pequeño, propio de Salamanca"3.
  • Galbana, del árabe gabāna "tristeza", español "pereza"3.
La palabra gálbano se encuentra documentada al menos desde 12754.

La palabra galbana, acepción "pereza" aparece documentada al menos desde 17625.

Fuentes:

  1. THOMPSON (1949), p. 342
  2. ACADEMO (1940), p. 311
  3. SALVAT (1980), vol. 11, p. 427
  4. NDHE (3.1), Alfonso X, General Estoria. Parte primera, 1275; versión P.S. Prieto-Borja, 2002
  5. NDHE (3.1), R. de la Cruz, El agente de sus negocios, 1762; versión E. Cotarelo,1915
- Gracias: Francisco Saúca Marcial


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior izquierda de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.