Etimología de FLAITE

-

FLAITE

En Chile, la palabra flaite se refiere a jóvenes que viven en poblaciones de bajos ingresos. Estos individuos se juntan en patota en las esquinas de las calles. Visten camisetas super anchas, pantalones caídos, chaquetas de mezclilla bordadas o estampadas y zapatillas muy llamativas con la marca de Adidas o Nike, pero usualmente falsificadas. Tienen tatuajes y se oxigenan el pelo. Responden a nombres ingleses (por ejemplo: Johnny, Kevin, Mary, Jenny, etc.). Tienen fama de drogadictos y delincuentes. La palabra flaite viene del inglés "flighter" (volador) y es en referencia a que estos jóvenes se lo pasan "volados" (drogados).


La vestimenta de los flaites fue así en su origen, pero con el paso del tiempo, ellos han transformado su forma de vestir adquiriendo de otros estilos como el punk, hippie, etc.

-Gracias: Vistante 130203 desde Santiago, Chile


Existe una leyenda urbana que dice que el origen de flaite podría ser por las zapatillas Nike Air Flight, que en su versión falsificada se llamarían "Nike Flight Air"

- Gracias: palabradechile


(Flighter me recuerda a "flyer", que es ese folleto "volandero"...)

Observo que lo anterior consta literal en la wikipedia...

Antes de la aceptación oficial de flaite como chilenismo en 2010, la primera plasmación del término que hallé es de 2004 (seguro que el término es muy anterior). Esas Nike creo que son de finales de los 80' -siendo la diosa griega Niqué (Νίκη) bastante anterior- así que la teoría de que el origen de flaite es la mala pronunciación de "Flight-Air" es una etimología popular basada en la coincidencia, y creo que es más posible que el origen real sea la (también) mala pronunciación de flighter.

- Gracias: TKC


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

-

Los iconos de la parte superior izquierda de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.