ESTANCO
La palabra estanco viene del verbo "estancar", el cual proviene del catalán, formado del prefijo es- (del latín ex-, denota separación) y tancare (cerrar). Por lo general se refiere al detener (cerrar el paso) el fluido de líquidos.
Cuando los gobiernos en muchos países mantenían el monopolio de la importación o producción de ciertos bienes: sal, tabaco, alcohol, etc. solo se los podía adquirir en el estanco. Supongo que la venta en el estanco era porque estaba "cerrado el paso" a su libre comercialización.
- Gracias: Ivan Noboa Tapia
El verbo estancar, de donde derivamos estanco, no viene del catalán o al menos no hay ninguna prueba de ello. Viene de un latín vulgar *extancare (cerrar, restañar, parar, detener el curso de una corriente), supuestamente formado tardíamente por el latín sobre una raíz celta *tank-. Este verbo y su raíz está presente en toda la Romania y en prácticamente todas las lenguas romances y es absolutamente absurdo afirmar que venga del catalán en todas ellas. Lo que sucede es que en catalán estancar, y también el verbo tancar (cerrar), probablemente formado por derivación regresiva del primero, también tiene el mismo origen a partir del primitivo verbo latino.
- Gracias: Helena