Etimología de ENSENADA

ENSENADA

La palabra ensenada viene del latín clásico "insinuō" [ensenar] con el significado de hacer entrar, introducir, meter más tarde, manifestar, construido con el prefijo in ["en"] y sufijo sinus ["seno"] literalmente se puede decir "meter en el seno"; mas el sufijo -ada -ado que significa que ha recibido la acción.

La ensenada es sinónimo de bahía, es un lugar con muchos sinus ["seno"] es decir curvas, las que hace el mar con la arena.

Su compañero en griego es Όρμος [Ormos = ensenada] lugar de atraque, [amarre] (de barcos), es decir un puerto. Curiosamente esta palabra en griego también significa cadena o collar.

- Gracias: Ronos


Es necesario mencionar que la idea básica o principal del significado del término ὃρμος (ormos) es el de una cuerda, collar o cordel (cuerda delgada). Por ejemplo, Homero y Hesíodo citan esta palabra con la acepción de "un cordel o cadena especialmente para llevarse en el cuello, un collar". Después el vocablo tuvo el significado general de "cualquier cosa usada como collar, algo que rodea, una diadema". También "un tipo de danza realizada en círculo por jóvenes doncellas", tal vez porque formaban una alineación curvada o debido a que bailaban tomadas de la mano y unidas como las cuentas de un collar. El significado de "fondeadero o lugar donde los barcos se anclan", especialmente en un puerto o una ensenada, probablemente obedece a que la embarcación precisamente necesita asegurarse con cuerdas. Metafóricamente ormos llegó a significar"cualquier refugio o lugar donde guarecerse".

Existe un género de árboles y arbustos tropicales leguminosos que se llama Ormosia, cuya especie coccinea, es utilizada desde hace muchos siglos por los indígenas sudamericanos en la elaboración de collares, con sus semillas rojas y una vistosa mancha negra. Este es el motivo por el que se le dio el nombre al género. Lo que confirma que el significado más importante de ὃρμος es "collar", "cuerda usada como adorno en el cuello".

En la Grecia de la antigüedad llamaban ὃρμος-δοτήρ (dotar o proveer de joyas) a los lugares donde se vendía joyas o artículos personales de ornato.

Ensenada es una ciudad mexicana ubicada al norte del estado de Baja California en la costa del Pacífico. En 1542 la llamaron San Mateo. Pero en 1602, el español Sebastián Vizcaíno (1548-1624), la llamó Ensenada de Todos los Santos, porque, en efecto, está ubicada en una ensenada que servía de refugio a las embarcaciones de aquellos tiempos. Ensenada no es estrictamente sinónimo de bahía, sino que es una caleta o entrada de mar más pequeña.

- Gracias: Jesús Gerardo Treviño Rodríguez.

Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.