Etimología de EMAIL

EMAIL

E-mail o email es una forma abreviada en inglés para denominar en informática a un correo electrónico (electronic mail), es decir, "un sistema de transmisión de mensajes por computadora a través de redes informáticas" (DLE 2020). Aunque los antecedentes de esta forma de comunicación se remontan a los 1960's, esta expresión inglesa se documenta en el año 1982.

Electronic en inglés se traduce al castellano como electrónico, 'lo relativo o lo que pertenece a la electrónica', vocablo que procede del griego ἤλεκτρον (después electrum en latín), que significa en principio 'electrón' y posteriormente 'ámbar', más el sufijo griego de relación -ikos, -tikos (-ica, - tica), utilizado para dar nombre a ciertas ciencias y técnicas (robótica, mecatrónica, mecánica, cibernética, aritmética, etc.).

Mail, "material, como cartas y paquetes enviados por un sistema postal o de correos", es término documentado entre los siglos XII-XIII, procede del inglés medieval male*, del antiguo francés male, (saco de cuero, desde el s. XI; baúl de madera o cuero para viaje, ss. XII-XIII, términos que se cree proceden del antiguo alto alemán mal(a)ha, 'caja', 'morral', 'mochila'). Del mismo modo que correo (del francés corir, 'correr' y este del latín currere, 'correr') fue palabra que se refería a la persona que llevaba los mensajes, mail, male hacía alusión al saco o morral donde se transportaba la correspondencia, más que a los mensajes mismos.

*Es importante aclarar que en inglés male (macho) procede del francés maslé, del latín masculus, 'masculino', diminutivo de mas, maris (del sexo masculino).

- Gracias: Jesús Gerardo Treviño Rodríguez.

Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.