Etimología de DISPENSAR

DISPENSAR

El verbo dispensar es un cultismo que viene del latín dispensāre, verbo ya atestiguado en la obra de Plauto (s. III-II a.C.), que en principio significa repartir y distribuir reglamentadamente, sobre todo dinero, también administrar, gobernar, reglamentar, e incluso disponer y ordenar. En latín medieval adquiere también el valor de dar una dádiva o gracia de forma reglamentada, que permite eximir a alguien de alguna obligación. Y de todos esos significados vienen sus sentidos actuales.

Dispensāre es un frecuentativo creado a partir del supino dispensum del verbo dispendĕre (pesar distribuyendo o distribuir). De ahí también la palabra despensa. Y dispendĕre es un compuesto de dis- (separación en diversas direcciones) y el verbo pendĕre (pagar, pesar, estimar, valorar), íntimamente relacionado con el verbo pendēre (estar colgado, pender, estar tenso y en suspenso). De pendēre vienen palabras como pender, pendiente, péndulo y apéndice. De pendĕre vienen pensión, compendio, depender, dispendio, expender o suspender. Se asocian a la raíz indoeuropea *(s)pen- (estirar, hilar), que también dio en latín:

  • El verbo pensāre, en realidad un fecuentativo de pendĕre, que en origen significa estimar y sopesar reiterada e insistentemente algo, de ahí su valor de pesar y de pensar (ambos verbos vienen de él), con el que se relacionan palabras como pienso o dispensar.
  • El sustantivo pondus, ponderis (peso, pesa) de donde proceden ponderar e imponderable.

- Gracias: Helena


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior izquierda de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.