Etimología de CALEFONT

CALEFONT o CALEFÓN

La palabra calefont y su castellanismo calefón vienen del inglés. Era la marca de los primeros calentadores de agua que llegaron a Chile. El nombre de esta marca está formado del latín calor, caloris (calor) y el inglés font (fuente). La palabra latina, calens, calentis, caliente, de "calor". El inglés font también viene del latín. Viene de fons, fontis, que nos dio "fuente".

La palabra latina calor se asocia con una raíz indoeuropea *kel-3- (tibio),mientras que fons con *dhen- (fluir).

El DRAE, sólo acepta la forma hispanizada (calefón), pero la forma original (calefont) es más común en el hablar chileno. En el hablar vulgar chileno "Se le apaga el calefont" es ser gay.

Uno de mis tangos favoritos es Cambalache de Enrique Santos Discépolo (1935), que dice:

Igual que en la vidriera
irrespetuosa
de los cambalaches
se ha mezcla'o la vida,
y herida por un sable sin remache
ves llorar la Biblia
junto a un calefón.

Un "sable sin remache" es el gancho donde se pone el papel confort y la Biblia llora pues está en el baño, junto al calefón, esperando ser usada como papel higiénico.


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior izquierda de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.