Etimología de BUG

BUG

Cuando una computadora tiene una falla, sea de hardware o software, se le llama bug. Bug es una palabra inglesa que significa bicho. Esta palabra era usada en el sentido de falla desde el siglo XIX. En esos tiempos se construían complicadas maquinas con muchas pequeñas partes movibles. Estas maquinas fallaban cuando se les metía un bicho y estorbaba el movimiento de alguna de sus piezas.

En realidad las palabras castellanas para referirse a este anglicismo son "error", "falla" o "deficiencia". No obstante, con la evolución de las ciencias de la computación y a raíz de la explicación dada en los párrafos publicados, nos encontramos con la palabra "debug" = depurar, es decir que el bug, además de bicho, es una "impureza" en el sistema (equipo, dato o programa). Los bugs se han presentado tanto en hardware como en software, pero cuando un bug, en vez de causar deficiencias proporciona beneficios, se le conoce como "feature" = ventaja competitiva. Ahora bien, los paquetes de software o aplicaciones, como se las conozca, siempre tienen bugs y con ese sentido pueden considerarse "pifias", la cual voz se deriva del alemán "pfifen" y significa "silbar". No obstante esta palabra se utiliza comúnmente para indicar algún tipo de "falla". Podemos decir que bug es una falla, estorbo, bicho... He escuchado cronistas deportivos que hablan de la "pifia" de tal o cual jugador, es decir una falla que mereció la rechifla, la burla y el escarnio del público. Un bug es una pifia y como tal debe rechiflarse y reclamarse airadamente a los proveedores del equipo o de la aplicación de que se trate.

- Gracias: Maximiliano Mena Pérez

- Gracias: Ivan Noboa Tapia

Avísanos si encuentras un error o falta de ortografía

Miembros Autorizados solamente: