Etimología de BITÁCORA

BITÁCORA

El DRAE sostiene que 'bitácora' vendría del francés 'bitacle', una palabra difícil de encontrar en diccionarios modernos o antiguos. En cambio, 'habitacle' (mentado por el DRAE) existe, derivado del latín imperial 'habitaculum' (casa pequeña). Si el término pudo tener a principios del siglo XII una connotación eclesiástica, designó después una especie de armario cilíndrico, fijo a la cubierta de la nave, en el que se ponen la aguja de marear y el fanal. Cubierta por un capó de protección tiene un ojo de buey que permite ver la rosa náutica. La palabra francesa procede del verbo 'habiter' (habitar) y corresponde hoy a 'puesto de pilotaje'.

- Gracias: Philippe Vicente


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior izquierda de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.