Etimología de BARRICA

BARRICA

La palabra barrica, tonel mediano sobre todo para vinos, nos viene del francés barrique. Esta forma que aparece en latín medieval del territorio galo como barriqua, así como las variantes de la misma raíz barrila y barrile, que nos dan respectivamente barrila y barril, viene de una base indudablemente céltica *barrica, con un sufijo -ica muy frecuente en celta, y la c se conservó sin sonorizar en gascón aquitano, que es la única variante francesa que no sonoriza la c intervocálica, desde donde pasó al francés. La palabra se importa al castellano al parecer con la importación a España de vinos franceses de Burdeos, la capital de Aquitania famosa por sus vinos, y se documenta por primera vez en castellano en 1639. Desde el castellano la palabra pasó al vasco barrika, sin embargo no existe en portugués ni catalán, que tienen sólo la forma barril, que como el italiano barile, dependen del latín medieval barrile, con formas testimoniadas desde el s. VIII y que han de proceder de la misma raíz céltica que barrica.

- Gracias: Helena

Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.