Etimología de YUCATÁN

YUCATÁN

Esta es otra historia muy parecida a la del canguro, Cunza, y náhuatl. Dicen que "Yucatán" (península Mexicana) viene de la conquista española. Un español le preguntó a un indígena como se llamaba este lugar. El indio le contesto: "Yucatán". Lo que en su lengua quería decir: "no soy de aquí". Según Arturo Forzan, Yucatán en Maya significa "No te entiendo".

En realidad "Yucatán" viene de la auto-denominación del maya putún "Yokot´an", que significa "gente que habla yoko o choco". Es interesante notar que los mayas-chontales que residen en Tabasco también se autodenominan yokot'an. La palabra "chontal" no es maya sino viene del náhuatl chontalli y significa "extranjero".

- Gracias: Rubén Ramírez Samberino

Cuán hermosa y grandiosa es la tierra de Yucatán, tierra que habitaron los excelsos Mayas, nuestros griegos de América, y es precisamente importante indicar cuál es el verdadero significado de este hermoso lugar. Yucatán proviene de las frases mayas: "uuy u t'an" y "ma tin na'atic a than" que quieren decir "oyen cómo hablan" y " no entiendo lo que me dices", respectivamente, las cuales fueron enunciadas el día en que éste pueblo nativo tuvo su encuentro con los españoles, y al cuestionar uno de ellos -¿Cómo se llama éste lugar?-, los mayas se sorprendieron al oír su lengua castellana y entre ellos mismos se dijeron- "oyen cómo hablan"- y con la misma respondieron: -"no entiendo lo que me dices"-, cosa que los ibéricos entendieron como Yucatán, aludiendo y recordando, su grave problema de escucha y pronunciación muy especial que presentaban y aún presentan ante palabras extrañas al lenguaje español; no cabe duda que existen historias muy especiales y significativas de cada pueblo o región de América y del mundo entero.

- Gracias: Antonio Ochoa