Etimología de PAKISTÁN
La palabra Pakistán está formada por las iniciales de los nombres de Penyab, Afganistán, Cachemira (en ingles Kashmir) y Sind, con la terminación indostánica Tan.
Fuente:
- Gracias: Eduardo Morales
Pakistán es un nombre inventado en 1947 para denominar la parte de la India en la que se iba a fundar un estado para separar confesionalmente a los musulmanes del resto de los indios, siguiendo el plan 'divide y vencerás' del gobernador británico lord Mountbatten, que implicó la partición en dos trozos del Panyab y de Bengala, la desestabilización permanente de Cachemira, y el desplazamiento forzoso de 14 millones de personas con más de un millón de muertos por luchas interreligiosas.
La palabra está construida con un primer formante پاك pāk, que tanto en farsi (persa) como en pastún (afgano) significa 'puro, casto, limpio, inocente, perfecto', derivado del persa medio pāvag 'puro', en relación con el sánscrito पावक pāvaka 'brillante, claro, puro, persona que ha sido purificada del pecado' que remite a un PIE *peu̯ə- 'purificar, limpiar'.
El segundo formante es el sufijo ـستان -stān, que en persa significa 'lugar en el que se está', o 'lugar en el que abunda algo' (por lo que se usa para denominar, por ejemplo, al país donde están los tayicos Tayikistán, donde los uzbecos Uzbekistán, etc.), y viene del sánscrito स्थान stāna 'estación, posición, territorio', que remite a un PIE *sta 'estar de pie'.
Así que Pakistán significaría 'el país en el que están los puros'. Lo del acrónimo con las iniciales de Panyab, Afganistán, Kashmir y Sind (¿por qué excluir Beluchistán?) que se dice que inventaron los estudiantes musulmanes en Cambridge en los años 30 del s. XX suena demasiado a etimología popular, añadida a la inmoderada afición británica a los acrónimos (véanse spa, fuck, Fiat, shit, snob).- Gracias: Joaqu1n
Avísanos si tienes más datos o si encuentras
algún error.
Miembros Autorizados solamente:
Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.
↑↑↑ Grupos Anteriores
↓↓↓ Grupos Siguientes